水龙吟·次韵章质夫杨花词
宋代
·
苏轼
诗文内容
全文共 102 字
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来、不是杨花，点点是离人泪。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来、不是杨花，点点是离人泪。
译文
杨花像花又不是花，无人怜惜任凭衰零坠地。把它抛掷在家乡路旁，细细思量它看似无情，实际只有它的愁思。细长的枝条似萦绕思绪的柔肠，片片柳叶似困倦之极的美人之眼，想要张开却又紧紧闭上。在梦中随风行走万里去寻找心上人，却又被啼叫不停的黄莺无情唤起。
不遗憾这种花儿飘飞落尽，只是遗憾那个西园、满地落红再难连接。清晨雨后，落花的踪迹又在何处？已经飘入池中化成一池细碎的浮萍。如果把春色姿容分成三份，其中的二份化作了尘土，一份坠入了流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊，是那离人晶莹的眼泪。
不遗憾这种花儿飘飞落尽，只是遗憾那个西园、满地落红再难连接。清晨雨后，落花的踪迹又在何处？已经飘入池中化成一池细碎的浮萍。如果把春色姿容分成三份，其中的二份化作了尘土，一份坠入了流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊，是那离人晶莹的眼泪。
赏析
这首《水龙吟·次韵章质夫杨花词》是苏轼咏物词的压卷之作。章质夫的原咏杨花词已称翘楚，苏轼却另辟新境，以拟人手法将杨花与思妇形象浑然交融。开篇“似花还似非花”，精准拿捏杨花飘忽朦胧的特质，奠定物我难分的基调。“萦损柔肠，困酣娇眼”，将杨花拟作愁思萦怀、娇眼惺忪的思妇；“梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起”，化用《春怨》诗意，把杨花飘飞比作思妇寻郎的梦境，虚实相生。末句“细看来、不是杨花，点点是离人泪”，将杨花与离人泪完全合一，把咏物与抒情推向极致。词作借杨花飘零，暗合苏轼贬谪生涯的漂泊之叹，亦寄寓离别相思之愁，柔婉细腻中藏着深沉感慨，虽为次韵，却远超原作，成千古咏物绝唱。
背景介绍
这首咏物词约作于宋神宗元丰四年（公元1081年），时为
苏轼
因“乌台诗案”被贬谪居黄州的第二年。
苏轼
因“乌台诗案”被贬谪居黄州的第二年。
作者介绍
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。