谒金门·留不得
五代
·
孙光宪
诗文内容
全文共 45 字
留不得，留得也应无益。白纻春甘如雪色，扬州初去日。
轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾。却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只。
轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾。却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只。
译文
不能留下，留下来也是没有什么好处。刚刚离开扬州踏上功名之路时，身着一袭白衣如雪色。
为了前程轻看了离别之事，甘愿丢弃这份情感，江上乘船鼓满风帆疾驶而去，毫不留恋。到头来还是得羡慕人家彩鸳一双双一对对，我却仍然是孤苦一身。
为了前程轻看了离别之事，甘愿丢弃这份情感，江上乘船鼓满风帆疾驶而去，毫不留恋。到头来还是得羡慕人家彩鸳一双双一对对，我却仍然是孤苦一身。
赏析
这首《谒金门·留不得》是五代花间派词人孙光宪的闺怨之作。词以女子口吻，直抒离别之痛与孤寂怨情。开篇‘留不得，留得也应无益’，将送别时的无奈与绝望直白吐露，斩断挽回的念想；‘白纻春甘如雪色’以洁白春衫勾勒行人初去扬州的身影，美好过往更衬当下离别之苦。下片‘轻别离，甘抛掷’，道尽对情人薄情的怨怼，‘江上满帆风疾’暗喻行人离去的决绝。末句以‘彩鸳三十六’与‘孤鸾还一只’作比，用鸳鸯成双反衬自身孤苦，把相思孤寂推向顶点。全词语言浅白率真，不事雕琢，却于直白中见深情，尽显花间词言情委婉又不失真切的文风。
作者介绍
孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。