澄子亡缁衣
先秦
·
吕不韦
诗文内容
全文共 83 字
宋有澄子者,亡缁衣,求之涂。见妇人衣缁衣,援而弗舍,欲取其衣,曰:“今者我亡缁衣。”
妇人曰:“公虽亡缁衣,此实吾所自为也。”
澄子曰:“子不如速与我衣。昔吾所亡者,纺缁也;今子之衣,禅缁也,以禅缁当纺缁,子岂不得哉?”
妇人曰:“公虽亡缁衣,此实吾所自为也。”
澄子曰:“子不如速与我衣。昔吾所亡者,纺缁也;今子之衣,禅缁也,以禅缁当纺缁,子岂不得哉?”
译文
宋国有个人名叫澄子,丢了一件黑衣服,到路上去找。看见一个妇人穿一件黑衣服,拉住不放,想扒下她那件衣服来,说:“刚才我丢了一件黑衣服!”妇人说:“先生虽然丢了黑衣服,可是这件衣服却是我自己做的呀。”澄子说:“ 你不如赶快把衣服给了我,我原先丢的是件夹衣,如今你这件是单衣,拿单衣当夹衣,你难道还不合算吗?”
赏析
《澄子亡缁衣》出自吕不韦主持编撰的《吕氏春秋》,是一则颇具讽刺性的叙事小品。文章以简洁直白的笔墨,通过对话推进情节,塑造出澄子这一蛮不讲理、强词夺理的形象:他丢失纺绸黑衣后,见妇人着黑衣便强行索要,遭驳斥后竟以“用单黑衣抵纺绸黑衣是你占便宜”的歪理狡辩。全文寥寥数语,便将人物的无赖嘴脸刻画得入木三分。其寓意在于讽刺那些为谋私利而颠倒黑白、混淆是非之人,揭露蛮不讲理者的荒谬逻辑。《吕氏春秋》兼采诸子之长,此类小故事常以生动事例阐明道理,兼具诙谐性与深刻性,体现了先秦散文寓理于事的鲜明特点。
作者介绍
吕不韦(前292年—前235年),姜姓,吕氏,名不韦,卫国濮阳(今河南省安阳市滑县)人。战国末年著名商人、政治家、思想家,官至秦国丞相。吕不韦主持编纂《吕氏春秋》(又名《吕览》),有八览、六论、十二纪共20余万言,汇合了先秦各派学说,“兼儒墨,合名法”,故史称“杂家”。书成之日,悬于国门,声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连,被免除相邦职务,出居河南封地。不久,秦王政复命让其举家迁蜀,吕不韦担心被诛杀,于是饮鸩自尽。