古离别

唐代 · 贯休

诗文内容

全文共 40 字
离恨如旨酒,古今饮皆醉。
只恐长江水,尽是儿女泪。
伊余非此辈,送人空把臂。
他日再相逢,清风动天地。

译文

离别的愁恨如同甘醇的美酒,古往今来人人饮下都会沉醉。
只担心那浩浩荡荡的长江水,满满都是痴情儿女的眼泪。
而我并非这类多愁善感之人,送别时虽空自紧握对方手臂。
待他日再相逢之时,定有清风激荡天地。

赏析

这首《古离别》是唐末诗僧贯休的作品。开篇以“离恨如旨酒”为喻,将抽象的离愁具象化,道尽古今人沉溺离别苦楚的常态,又以“长江水尽是儿女泪”的夸张笔法,渲染出离情的深沉浓烈。后四句笔锋一转,诗人自谓非儿女情长之辈,送别时仅空自把臂,却以“他日再相逢,清风动天地”的豪语收束,跳出传统送别诗的悲戚窠臼。贯休一生漂泊,阅历丰富,此诗以对比手法,将常人的缠绵离愁与自身的超然旷达相对照,尽显其奇崛洒脱的文风,寄寓着对离别独特的认知:不必沉溺当下悲伤,应胸怀期许,待重逢时自有清风满天地的豪迈。

作者介绍

贯休(832~912),俗姓姜,字德隐,婺州兰溪(今浙江兰溪市游埠镇仰天田)人。唐末五代前蜀画僧、诗僧。七岁出家和安寺,日读经书千字,过目不忘。唐天复间入蜀,被前蜀主王建封为“禅月大师”,赐以紫衣。贯休能诗,诗名高节,宇内咸知。尝有句云:“一瓶一钵垂垂老,万水千山得得来,”时称“得得和尚”。有《禅月集》存世。亦擅绘画,尤其所画罗汉,更是状貌古野,绝俗超群,笔法坚劲,人物粗眉大眼,丰颊高鼻,形象夸张,所谓“梵相”。在中国绘画史上,有着很高的声誉。存世《十六罗汉图》,为其代表作。