宫中调笑·团扇

唐代 · 王建

诗文内容

全文共 32 字
团扇,团扇,美人病来遮面。
玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。
弦管,弦管,春草昭阳路断。

译文

团扇,团扇,宫中的美人生病后用它来遮面。
抱病几年,容颜憔悴,再没有谁同她商量管弦!
管弦,管弦,无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。

赏析

王建以擅长宫词著称,这首《宫中调笑·团扇》是其宫怨题材的经典小令。词以叠词“团扇,团扇”开篇,借团扇“秋至见捐”的传统意象,暗喻宫女失宠的命运。“美人病来遮面”,既写病容憔悴,也暗含羞于见人、无人怜惜的酸楚。“玉颜憔悴三年,谁复商量管弦”,直白道出宫女长期失宠后的孤寂,曾经的歌舞欢娱已成过往。末句以“弦管,弦管”回环叠唱,强化寂寞之感,“春草昭阳路断”则以昭阳宫(代指帝王恩宠之地)被春草阻隔的画面,彻底点明宫女恩断义绝的凄凉处境。全词短小凝练,语言浅切,以托物起兴、叠词往复的手法,将宫女的哀怨与绝望刻画得含蓄深沉,尽显王建宫词细腻写实的文风。

背景介绍

王建
写了大量的乐府,同情百姓疾苦,与
张籍
齐名。又写过宫词百首,在传统的宫怨之外,还广泛地描绘宫中风物,是研究唐代宫廷生活的重要材料。他写过一些小词,别具一格,《调笑令》,原题为“宫中调笑”,可见本是专门供君王开开玩笑的,王建却用来写宫中妇女的哀怨。

作者介绍

王建(768年—835年),字仲初,颍川(今河南许昌)人,唐朝诗人。出身寒微,一生潦倒。曾一度从军,约46岁始入仕,曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马,世称王司马。与张籍友善,乐府与张齐名,世称张王乐府。