为顾彦先赠妇诗二首·其二
魏晋
·
陆机
诗文内容
全文共 60 字
东南有思妇,长叹充幽闼。
借问叹何为?佳人眇天末。
游宦久不归,山川修且阔。
形影参商乖,音息旷不达。
离合非有常,譬彼弦与筈。
愿保金石志,慰妾长饥渴。
借问叹何为?佳人眇天末。
游宦久不归,山川修且阔。
形影参商乖,音息旷不达。
离合非有常,譬彼弦与筈。
愿保金石志,慰妾长饥渴。
译文
东南有位沉思的女子,长叹之声充满幽深的闺闼。
请问为什么叹息呢?只因为佳人思念的人远在天涯。
异乡为宦很久都没有归来,山川阻隔道路遥远难回家。
夫妻形影如同参商一般相背离,彼此行踪也久久无消息通达。
人生聚散本来就难预知,就好像弓弦与箭刚搭上又分离只是白搭。
但愿你长保金石般坚固的心志,以抚慰我对你如饥似渴的牵挂。
请问为什么叹息呢?只因为佳人思念的人远在天涯。
异乡为宦很久都没有归来,山川阻隔道路遥远难回家。
夫妻形影如同参商一般相背离,彼此行踪也久久无消息通达。
人生聚散本来就难预知,就好像弓弦与箭刚搭上又分离只是白搭。
但愿你长保金石般坚固的心志,以抚慰我对你如饥似渴的牵挂。
赏析
这首诗是陆机代友人顾彦先所作,以思妇口吻抒发闺中愁绪。开篇以“东南有思妇,长叹充幽闼”起笔,勾勒出幽居女子孤寂长叹的形象,直入闺怨主题。随后自问自答,点明愁绪根源是丈夫游宦远在天末,山川阻隔,形影如参商二星不得相见,音信亦久未通达。诗人以“弦与筈”喻聚散无常,贴切道出人生离合的无奈。末句“愿保金石志,慰妾长饥渴”,将思妇对丈夫的牵挂与期许托出,既盼二人坚守不渝之志,也暗含自身思念的煎熬。全诗语言质朴自然,直抒胸臆,用常见的天文、器物作比,把闺中女子的孤寂深情刻画得细腻动人,也折射出魏晋时期士人游宦不归,闺中妇人独守空房的普遍境遇。
作者介绍
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江苏苏州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗之子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王之乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康之英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。