别离曲

唐代 · 张籍

诗文内容

全文共 70 字
行人结束出门去,马蹄几时踏门路。
忆昔君初纳彩时,不言身属辽阳戍。
早知今日当别离,成君家计良为谁。
男儿生身自有役,那得误我少年时。
不如逐君征战死,谁能独老空闺里?

译文

远行的人整理好行囊就出门了,什么时候才能再次骑着马回来。
想到夫君当初刚刚纳彩的时候,没有说是身在戍边的军营。
如果早些知道会经历今日离别,成为你的妻子是为了谁呢?
男儿生下来就有兵役在身,哪里能耗费少年时光?
不如追逐你一起战死沙场,谁能忍受独自老死在空寂的闺房中。

赏析

这首《别离曲》是中唐诗人张籍的乐府诗作,以闺中女子的口吻,控诉不合理的兵役制度带给百姓的痛苦。诗中先叙丈夫匆匆整装出征,再忆当初纳彩时,对方从未提及要远赴辽阳戍边,今昔对比,女子的怨愤与失落尽显。她质问为谁操劳家计,又悲叹兵役误了自己少年时光,末句“不如逐君征战死,谁能独老空闺里”,将哀怨推向极致,宁愿随夫赴死也不愿独守空闺的决绝,道尽闺中女子的绝望。张籍善用白描,语言质朴直白,不加雕琢却字字含情,把女子的怨怼与无奈刻画得入木三分,兼具现实批判意义与情感冲击力。

作者介绍

张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。