采薇(节选)

未知 · 佚名

诗文内容

全文共 0 字
采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。 靡室靡家,猃狁之故。不遑启居,猃狁之故。
采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。 忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。
采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。 王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来!

译文

采薇采薇一把把,薇菜刚刚出地面。说回家了回家了,眼看一年又完啦。没有妻室没有家,为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下,为跟玁狁来厮杀。
采薇采薇一把把,薇菜柔嫩初发芽。说回家了回家了,心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣,又饥又渴真苦煞。防地调动难定下,书信托谁捎回家!
采薇采薇一把把,薇菜已老发杈枒。说回家了回家了,转眼十月又到啦。王室差事没个罢,想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦,生怕从此不回家。

赏析

这是《诗经·小雅》中经典的边塞诗作节选,以重章叠句的手法,借薇菜从“作”到“柔”再到“刚”的生长历程,串联起戍卒从岁暮到岁阳的久戍时光。诗中反复咏叹“曰归曰归”,将士兵的思乡之情推向极致,同时以“猃狁之故”点明滞留不归的缘由,兼具对战争的无奈与对家园的深切眷恋。语言质朴真挚,“忧心烈烈”“载饥载渴”等句直白勾勒出戍卒的劳苦与愁苦,重章的反复吟唱让情感层层递进,极具感染力,尽显《诗经》现实主义的创作风格。

背景介绍

此诗节选自《采薇》,它是出自《诗经·小雅·鹿鸣之什》中的一篇。历代注者关于它的写作年代说法不一。但据它的内容和其它历史记载的考订大约是周宣王时代的作品的可能性大些。从《采薇》的内容看,当是将士戍役劳还时之作。

作者介绍

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。