忆王孙·西风一夜剪芭蕉
清代
·
纳兰性德
诗文内容
全文共 0 字
西风一夜剪芭蕉,满眼芳菲总寂寥。强把心情付浊醪。读离骚。洗尽秋江日夜潮。(版本一)
西风一夜剪芭蕉,倦眼经秋耐寂寥?强把心情付浊醪。读离骚。愁似湘江日夜潮。(版本二)
西风一夜剪芭蕉,倦眼经秋耐寂寥?强把心情付浊醪。读离骚。愁似湘江日夜潮。(版本二)
译文
昨天晚上刮了一夜西风,今天起来一看,芭蕉都凋败了。在这萧瑟的清秋,满眼的芳菲消歇,怎能不备感寂寞寥落?一壶浊酒固然可以勉强浇愁、暂时解忧。然而这愁情似江潮般滚滚而来且绵绵不绝,酒又岂能解怀,唯有用读《离骚》来抒发愁思了。
赏析
纳兰性德的这首《忆王孙》以秋景起笔,“西风一夜剪芭蕉”用“剪”字将无形西风具象化,尽显秋意萧索,开篇即铺就寂寥底色。满眼芳菲凋零,更添愁绪,词人强遣愁怀于浊酒,却借读《离骚》将个人闲愁拓展至志士幽愤。两个版本的结句各有深意:版本一“洗尽秋江日夜潮”,是欲借屈子的沉郁情怀涤荡内心愁波;版本二“愁似湘江日夜潮”,则将愁绪比作滔滔江水,更见郁结之深。纳兰身为贵胄却心有孤高,常以词抒失意与寂寥,此词以景衬情,借酒与经典抒怀,文风清婉凄绝,尽显其词一贯的幽冷底色,将个人秋愁与千古忧思相融,意蕴绵长。
背景介绍
清朝三藩之乱(1673—1681年)期间,一向文质彬彬的
纳兰性德
居然请求到前线去冲锋陷阵,立志报国,结果是一而再再而三去上疏,都被康熙帝驳了回来。当时,朝廷和吴三桂的兵马正处于对峙中,西线战场上,清军处于守势。康熙舍不得将纳兰送到前线送死,有更重要的任命。纳兰这边,反应是失望。据考证,这首《忆王孙》就是纳兰上疏不成后写的。
纳兰性德
居然请求到前线去冲锋陷阵,立志报国,结果是一而再再而三去上疏,都被康熙帝驳了回来。当时,朝廷和吴三桂的兵马正处于对峙中,西线战场上,清军处于守势。康熙舍不得将纳兰送到前线送死,有更重要的任命。纳兰这边,反应是失望。据考证,这首《忆王孙》就是纳兰上疏不成后写的。
作者介绍
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。