送荪友

清代 · 纳兰性德

诗文内容

全文共 0 字
人生何如不相识,君老江南我燕北。
何如相逢不相合,更无别恨横胸臆。
留君不住我心苦,横门骊歌泪如雨。
君行四月草萋萋,柳花桃花半委泥。
江流浩淼江月堕,此时君亦应思我。
我今落拓何所止,一事无成已如此。
平生纵有英雄血,无由一溅荆江水。
荆江日落阵云低,横戈跃马今何时。
忽忆去年风月夜,与君展卷论王霸。
君今偃仰九龙间,吾欲从兹事耕稼。
芙蓉湖上芙蓉花,秋风未落如朝霞。
君如载酒须尽醉,醉来不复忧天涯。

译文

人生倒不如未曾相逢,你要去江南了此残生,我却要在燕北终老。
倒不如相逢之后,你我性情意趣不投,那样便不会有离别之憾积在心头。
留不住你,我痛彻心扉,只能在城门外泪落满面,高唱送别之歌。
你南归之时,正是四月草木繁茂,柳花与桃花都已凋零,落入泥土。
江流浩渺无际,江月低垂,这时你大概也在想我吧。
我如今依旧困窘失意,境况潦倒,这般光景要到何时才终了?至今依旧一事无成。
平生纵然满怀热血,却无从血洒荆江以报国。
荆江的太阳已然西沉,战地烟云渐浓,我何时才能横戈跃马,驰骋于疆场呢?
猛然忆起去年风雨

展开阅读全文 ∨

赏析

《送荪友》是纳兰性德赠予友人顾贞观的送别之作,将别愁与身世之慨交融,情感真挚沉郁。开篇以“何如不相识”“何如相逢不相合”的反诘,把相识相知却被迫分离的怅惘推至极致,直抒留友不得的肝肠寸断。“横门骊歌泪如雨”的送别场景,搭配暮春萋萋芳草、半委泥的桃柳,以残景衬别情,更添凄怆。

诗中情感由送别转向自身境遇:纳兰虽怀“英雄血”,却“无由一溅荆江水”,道尽壮志难酬的悲愤与落拓失意。忆去年共论王霸的风月夜,与如今友人归隐、自己欲事耕稼的现状对比,更显身世飘零之感。末句以芙蓉花如朝霞的盛景劝友尽醉,藏着对友人的宽慰,亦有对自身愁绪的排遣。全诗情感跌宕,率真质朴,尽显纳兰至情至性又失意难平的心境。

背景介绍

康熙十五年(1676)四月严绳孙将自京返乡之时,性德作此诗以送别。当时各地战事如火如荼,性德此诗中亦显示出其壮志难酬之情,感慨良多。

作者介绍

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。