水龙吟·再送荪友南还

清代 · 纳兰性德

诗文内容

全文共 0 字
人生南北真如梦,但卧金山高暮。白波东逝,鸟啼花落,任他日暮。别酒盈觞,一声将息,送君归首。便烟波万顷,半帆残月,几回首,相思苦。
可忆柴门深闭,玉绳低、翦灯夜雨。浮生如此,别多会少,不如莫遇。愁对西轩,荔墙叶暗,黄昏风雨。更那堪几暮,金戈铁马,把凄凉助。

译文

人的一生,南北漂泊,四处奔走,宛如幻梦。现在你终于可以高卧在金山之上,看大江东去,伴鸟啼花落,任凭夕阳西下而无所牵挂。离别的酒已经倒满酒杯,道一声珍重,愿您平安返回故乡。在烟波浩渺的漫漫长路上,在午夜梦回,只有孤帆残月相伴之时,你是否会回头北望,思念远方知己的朋友?
可曾想起那夜我们紧闭柴门,在灯前说着知心的话语直到深夜。人生就是这样,别离的时候多,相聚的时日少。还不如我们从来就没有相遇。黄昏之时,“我”孤独一人,对着西轩而寂寞忧愁,昏暗的薜荔墙上的叶子在风雨中飘摇晃动,更有频繁的战事,使“我”心中更加凄凉。

赏析

这首《水龙吟·再送荪友南还》是纳兰性德送别挚友顾贞观的词作,满纸皆是深挚的离别愁绪与人生况味。开篇“人生南北真如梦”,以沧桑之笔奠定感伤基调,将友人南北奔波的人生比作梦境,暗含对聚散无常的喟叹。上阕实写送别场景:别酒盈觞,烟波残月,将离别时的不舍具象化,“几回首,相思苦”直抒胸臆,把送别之愁推向顶点。下阕转忆往昔,“柴门深闭,玉绳低、翦灯夜雨”,以温馨的相聚画面反衬如今别多会少的无奈,“浮生如此,别多会少,不如莫遇”看似决绝,实则是对离别之痛的极致抒发。末句更添“金戈铁马”的凄凉,将个人离愁与家国沧桑相糅,使情感更沉郁厚重。纳兰以细腻笔触写离别,虚实结合,今昔对比,尽显其至情至性。

背景介绍

公元1673年(康熙十二年),时年十九岁的
纳兰性德
与严绳孙结识,成了忘年之交。之后,严绳孙应纳兰性德的邀请在明珠府借住了两年,二人作诗词互相酬唱,无所不谈。康熙十八年(1679),严绳孙举博学鸿词科,授翰林院检讨,后迁右春坊中允、翰林院编修等职。清康熙二十四年(1685年)四月,严绳孙告假南归,与纳兰性德做别时“人辞容若时,坐无余人,相与叙平生之聚散,究人事之终始,语有所及,怆然伤怀”。纳兰性德对好友的离开伤心不已,前后共写下五首词相赠,足见二人情谊之深厚,这首《水龙吟》便是其中之一。

作者介绍

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。