长相思·山一程

清代 · 纳兰性德

诗文内容

全文共 0 字
山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。

译文

将士们不辞辛苦地跋山涉水,马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了,千万个帐篷里都点起了灯。
外面正刮着风、下着雪,惊醒了睡梦中的将士们,勾起了他们对故乡的思念,故乡是多么的温暖宁静呀,哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

赏析

康熙二十一年,纳兰性德随康熙帝东巡出山海关,途中作此词。上阕以“山一程,水一程”的反复,铺陈出行军路途的漫长艰辛,“身向榆关那畔行”点明行旅方向,“夜深千帐灯”勾勒出塞外军帐连片的壮阔夜景,却也暗透羁旅的孤寂。下阕转写风雪,“风一更,雪一更”的叠用,强化了塞外寒夜的凄苦,“聒碎乡心梦不成”直抒胸臆,风雪声搅碎了思乡的梦,末句“故园无此声”以故园的静谧温馨作对比,将将士的思乡之情推向极致。纳兰性德虽为满族贵胄,却有着细腻婉约的词风,此词以白描手法,将壮阔塞外景与深切思乡情相融,质朴真切,真挚动人。

背景介绍

公元1682年(康熙二十一年)二月十五日,云南平定,康熙帝出关东巡,祭告奉天祖陵。词人随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭,二十三日出山海关。塞上风雪凄迷,苦寒的天气引发了词人对家的思念,于是写下了这首词。

作者介绍

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。