荷叶杯·记得那年花下
唐代
·
韦庄
诗文内容
全文共 50 字
记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期。
惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因。
惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因。
译文
记得那年夜晚,我与谢娘在花下初次相遇时的情景。临近水池的堂屋西面画帘低垂,我们携手暗自约定相会的日期。
不知不觉残月将尽,清晨的莺语已经响起。分别后,从此音信断绝。如今都是各在他乡,想见面恐怕更没有机会了。
不知不觉残月将尽,清晨的莺语已经响起。分别后,从此音信断绝。如今都是各在他乡,想见面恐怕更没有机会了。
赏析
韦庄是晚唐花间派代表词人,这首《荷叶杯》以精巧小令,道尽爱情里的痴念与怅惘。上阕追忆与恋人谢娘的初识:那年花下深夜,水堂西畔画帘低垂,二人携手暗许终身,画面温馨缱绻,将初恋的羞涩与甜蜜刻画得细腻动人。下阕笔锋陡转,以“惆怅晓莺残月”开篇,用凄清暮春之景烘托离别之痛,此后音信隔绝,如今二人皆为异乡漂泊之人,再无相见机缘。全词采用今昔对比手法,上阕的浓情蜜意与下阕的孤苦怅惘形成强烈反差,将思念与悔恨交织的复杂情感推向顶点。语言浅白清丽,不事雕琢却字字含情,尽显花间词“言简意深”的特质,道尽爱情逝去后,游子心头挥之不去的落寞与感伤。
背景介绍
这首词有特殊的写作背景,俞陛云说:“《古今词话》称
韦庄
为蜀王所羁,庄有爱姬,资质艳美,兼工词翰。蜀王闻之,托言教授宫人,强夺之去。庄追念怏怏,作《荷叶杯》诸词,情意凄怨。”杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载:韦庄有宠姬,姿质艳丽,兼擅词翰,为蜀主
王建
所夺,于是作《荷叶杯》、《小重山》等词,词流入禁宫,姬闻之不食而死。
韦庄
为蜀王所羁,庄有爱姬,资质艳美,兼工词翰。蜀王闻之,托言教授宫人,强夺之去。庄追念怏怏,作《荷叶杯》诸词,情意凄怨。”杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载:韦庄有宠姬,姿质艳丽,兼擅词翰,为蜀主
王建
所夺,于是作《荷叶杯》、《小重山》等词,词流入禁宫,姬闻之不食而死。
作者介绍
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。