女冠子·四月十七

唐代 · 韦庄

诗文内容

全文共 41 字
四月十七,正是去年今日,别君时。忍泪佯低面,含羞半敛眉。
不知魂已断,空有梦相随。除却天边月,没人知。

译文

今天是四月十七,去年这一天,正是与你离别的时候。为了忍住泪水,假装着低下脸,含羞皱着眉头。
却不知分别后我魂销肠断,如今只能在梦里与你相见。我的相思之情,除了天边的月亮,又有谁知道呢?

赏析

韦庄是花间派代表词人,这首《女冠子·四月十七》以浅白真挚的笔触,写尽离别后的刻骨相思。开篇以精准的“四月十七”定格去年今日的离别瞬间,将思念锚定在具体时空,极具代入感。上阕实写离别场景:女子忍泪佯低面,含羞半敛眉,细腻刻画了她在爱人面前既不舍又娇羞的复杂情态,动作与神态的细节描摹,让离别之态如在眼前。下阕转写当下的思念:“不知魂已断,空有梦相随”,直白道出思念之深,魂牵梦萦却只能在梦中相伴;末句“除却天边月,没人知”,以天边月为唯一知情人,将孤寂与深情推向极致,清冷的月色更衬出思念的绵长。全词语言清丽自然,不事雕琢,却于浅淡中见深情,尽显韦庄词“情深语秀”的风格。

背景介绍

关于
韦庄
《女冠子二首》的本事背景,学术界意见有很多分歧。杨湜《古今词话》说:“(韦)庄有宠人,资质艳丽,兼善词翰,(王)建闻之,托以教内人为辞,强夺之。庄追念悒怏,作《荷叶杯》《小重山》词。”(见《花草粹编》卷三引)因而有人认为《女冠子二首》也是“思姬”之作,如吴世昌认为是“忆故姬之作”(《词林新话》),华钟彦认为是“为怀念宠姬而作”(《花间集注》)。但也有人认为“思姬”的说法证据还不够充分。此词为其中第一首。

作者介绍

韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。