菩萨蛮·如今却忆江南乐
唐代
·
韦庄
诗文内容
全文共 44 字
如今却忆江南乐,当时年少春衫薄。骑马倚斜桥,满楼红袖招。
翠屏金屈曲,醉入花丛宿。此度见花枝,白头誓不归。
翠屏金屈曲,醉入花丛宿。此度见花枝,白头誓不归。
译文
现在我才回想起江南的好处来,当时年少风流,春衫飘举,风度翩翩。我骑着大马,斜靠小桥,满楼的女子都被我的英姿所倾倒。
闺房屏障曲折迂回,掩映深幽,那就是我醉宿花丛之所在。现在要是能再有像当年那样的遇合,我就是到白头也一定不会想回来。
闺房屏障曲折迂回,掩映深幽,那就是我醉宿花丛之所在。现在要是能再有像当年那样的遇合,我就是到白头也一定不会想回来。
赏析
这首《菩萨蛮》是韦庄晚年流寓蜀地时所作,为其《菩萨蛮》组词中的名篇。词以“如今却忆”逆笔开篇,抛开当下羁旅愁绪,专忆江南年少风流:春衫轻薄的少年郎,骑马斜倚桥头,满楼红袖争相相招;翠屏金钩的闺阁里,醉卧花丛尽得疏狂。末句“白头誓不归”看似决绝,实则是反语,以极言江南之乐,反衬出暮年漂泊蜀地的孤寂落寞,以及对江南故土的深切眷念。全词以今昔对比为核心手法,将年少的恣意放浪与迟暮的沉郁沧桑相对照,文风柔婉浓艳又不失沉挚,语言浅白晓畅却意蕴悠长,尽显花间词的独特韵味,暗寓身世浮沉的沧桑之感。
背景介绍
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究,
韦庄
的《菩萨蛮》五首词中的“江南”,都是确指的江南之地,并非指蜀地。这首词的写作时间,是韦庄离开江南之后。这首词当是韦庄晚年的追忆之作,而写作地点则很可能是其晚年羁身之蜀地。
韦庄
的《菩萨蛮》五首词中的“江南”,都是确指的江南之地,并非指蜀地。这首词的写作时间,是韦庄离开江南之后。这首词当是韦庄晚年的追忆之作,而写作地点则很可能是其晚年羁身之蜀地。
作者介绍
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。