西亭子送李司马
唐代
·
岑参
诗文内容
全文共 89 字
高高亭子郡城西，直上千尺与云齐。
盘崖缘壁试攀跻，群山向下飞鸟低。
使君五马天半嘶，丝绳玉壶为君提。
坐来一望无端倪，红花绿柳莺乱啼，千家万井连回溪。
酒行未醉闻暮鸡，点笔操纸为君题。
为君题，惜解携。草萋萋，没马蹄。
盘崖缘壁试攀跻，群山向下飞鸟低。
使君五马天半嘶，丝绳玉壶为君提。
坐来一望无端倪，红花绿柳莺乱啼，千家万井连回溪。
酒行未醉闻暮鸡，点笔操纸为君题。
为君题，惜解携。草萋萋，没马蹄。
译文
高高亭子位于郡城以西，直上千尺与那浮云相齐。
顺着山崖向着山顶登去，群山向下觉得飞鸟更低。
半天空今马儿阵阵嘶叫，游壶美酒本为好友而提；
坐到亭上放眼一望无际，红花绿柳处处莺鸟乱啼，千家万户连着弯弯小溪。
饮洒末醉已听傍晚鸡啼，提笔写诗送别为友离去；
为君题诗啊，哀伤别离，春草萋萋啊，没了马蹄。
顺着山崖向着山顶登去，群山向下觉得飞鸟更低。
半天空今马儿阵阵嘶叫，游壶美酒本为好友而提；
坐到亭上放眼一望无际，红花绿柳处处莺鸟乱啼，千家万户连着弯弯小溪。
饮洒末醉已听傍晚鸡啼，提笔写诗送别为友离去；
为君题诗啊，哀伤别离，春草萋萋啊，没了马蹄。
赏析
这首《西亭子送李司马》是岑参的送别佳作，开篇以雄健笔力勾勒郡城西亭子的高峻，直插云霄的亭姿与群山飞鸟的俯衬，尽显壮阔之境，为送别铺就开阔背景。诗人由攀亭览景转至送别场景，丝绳玉壶、红花绿柳、连溪井邑，将宴别实景与不舍之情相融。
诗中以景衬情，开篇雄浑与末段“草萋萋，没马蹄”的柔婉别意形成对照，把缱绻不舍藏于景中。岑参虽以边塞诗闻名，此作却尽显细腻抒情功力，长短句交错的句式使诗行富有节奏感，将宴饮、题诗、惜别的过程娓娓道来，真挚抒发与友人离别时的怅惘与珍重，质朴中见深情。
诗中以景衬情，开篇雄浑与末段“草萋萋，没马蹄”的柔婉别意形成对照，把缱绻不舍藏于景中。岑参虽以边塞诗闻名，此作却尽显细腻抒情功力，长短句交错的句式使诗行富有节奏感，将宴饮、题诗、惜别的过程娓娓道来，真挚抒发与友人离别时的怅惘与珍重，质朴中见深情。
背景介绍
乾元二年（759）五月，
岑参
任为虢州长史。这首诗即是作者于虢州西山亭子送别友人而作的。
岑参
任为虢州长史。这首诗即是作者于虢州西山亭子送别友人而作的。
作者介绍
岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。