天山雪歌送萧治归京

唐代 · 岑参

诗文内容

全文共 112 字
天山雪云常不开,千峰万岭雪崔嵬。
北风夜卷赤亭口,一夜天山雪更厚。
能兼汉月照银山,复逐胡风过铁关。
交河城边鸟飞绝,轮台路上马蹄滑。
晻霭寒氛万里凝,阑干阴崖千丈冰。
将军狐裘卧不暖,都护宝刀冻欲断。
正是天山雪下时,送君走马归京师。
雪中何以赠君别,惟有青青松树枝。

译文

天山上的云雪终年不开,巍巍千山万岭白雪皑皑。
夜来北风卷过赤亭路口,天山一夜之间大雪更厚。
雪光和着月光照映银山,雪花追着北风飞过铁关。
交河城边飞鸟早已断绝,轮台路上战马难以走过。
寒云昏暗凝结万里天空,山崖陡峭悬挂千丈坚冰。
将军皮袍久卧不觉温暖,都护宝刀冻得像要折断。
天山正是大雪纷飞之时,送别为友走马归还京师。
冰雪之中怎将心意表示,只有赠您青青松柏树枝!

赏析

这首诗是岑参任职西域时送别友人萧治归京之作,以天山雪景为背景,将边塞奇寒与送别深情交融。开篇便铺陈天山雪的壮阔:雪云不开、雪峰崔嵬,北风卷雪更添厚重,雪映汉月、随胡风过铁关,勾勒出边塞雪的雄奇姿态。接着渲染酷寒环境:交河鸟绝、轮台马滑,寒氛凝冰,将军狐裘难暖、都护宝刀欲断,层层递进凸显边塞冬日的严酷。末段点明送别主旨,以青青松树枝相赠,既契合边塞语境,又以松树坚贞傲寒的品性,象征真挚坚韧的友情,也暗含对友人的期许。全诗以雪为线索,写景雄奇壮丽,尽显盛唐边塞诗的豪放文风,写景与抒情浑然一体,在酷寒奇景中寄寓深挚情谊,别具苍凉慷慨之美。

背景介绍

岑参
于唐玄宗天宝十三载(754年)夏秋之交到北庭,唐肃宗至德二载(757年)春夏之交东归,这首诗即作于这时期,约与《白雪歌送武判官归京》同时。

作者介绍

岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南省新野县)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。天宝三载(744年),岑参进士及第,守选三年后获授右内率府兵曹参军,后两次从军边塞,先任安西节度使高仙芝幕府掌书记,后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时,岑参曾任嘉州(今四川乐山市)刺史,故世称“岑嘉州”。约大历四年(769年)秋冬之际,岑参卒于成都,享年约五十二岁(51周岁)。文学创作方面,岑参工诗,长于七言歌行,对边塞风光,军旅生活,以及异域的文化风俗有亲切的感受,边塞诗尤多佳作。