闺怨

一
闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心装扮之后兴高采烈登上翠楼。
忽见野外杨柳青青春意浓，真后悔让丈夫从军边塞，建功封侯。
译文二
闺阁中的少妇从来不知忧愁；初春来临细心装扮，独自登上翠楼。
忽然见到路边杨柳新绿，心中一阵忧愁，悔不该叫夫君去从军建功封爵。

这首《闺怨》是王昌龄闺怨诗的经典之作，以细腻入微的笔触描摹闺中少妇的心理转变。开篇两句“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼”，先勾勒出少妇天真烂漫、无忧无虑的情态，春日盛妆登楼，尽显青春快意，为下文的情感转折埋下伏笔。第三句“忽见陌头杨柳色”，以杨柳这一传统离别意象触发愁绪，杨柳依依常牵系别情，瞬间打破了少妇的欢愉。末句“悔教夫婿觅封侯”直抒胸臆，将之前的“不知愁”陡然转为深沉的悔意，把少妇独守空闺的孤寂与对丈夫的思念，凝聚在一句悔恨之中。全诗运用先扬后抑的手法，情节跌宕，心理刻画传神，以简洁凝练的语言勾勒出闺中女子的情感波澜，尽显王昌龄七绝“深情幽怨，意旨微茫”的艺术特色。

唐代前期国力强盛，从军远征，立功边塞，成为当时人们“觅封侯”的一条重要途径。
王昌龄
的这首《闺怨》就是在这种环境下写就的。开元十五年（727年），王昌龄在此年前后曾去过西北边陲，此诗大约作于其时。