更漏子·背江楼
唐代
·
温庭筠
诗文内容
全文共 46 字
背江楼，临海月，城上角声呜咽。堤柳动，岛烟昏，两行征雁分。
京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。
京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。
译文
倚着江边的楼阁，望着海上的新月，城头的角号声呜咽入耳。柳丝轻舞摇曳，映得长堤似在缓缓晃动；暮烟袅袅升起，小岛渐渐隐入朦胧暮色中，两行雁阵四散飞去，恰似离人分袂。
京口渡头，他的归帆早已启航，恰逢春暮花落的时节。独对燃尽的银烛，凝望天边渐渐低垂的北斗，村落里一声鸡鸣，仿佛奏响了清晨的序曲。
京口渡头，他的归帆早已启航，恰逢春暮花落的时节。独对燃尽的银烛，凝望天边渐渐低垂的北斗，村落里一声鸡鸣，仿佛奏响了清晨的序曲。
赏析
温庭筠为花间派首要词人，多写闺情，然这首《更漏子·背江楼》却聚焦羁旅愁思。上阕开篇即绘登楼之景：背江临海，月悬城头，角声呜咽凄切，堤柳摇曳、岛烟昏蒙中，两行征雁分飞，以凄清之景烘托羁旅孤寂。下阕转写归途之念：京口路上，归帆待渡，正是芳菲将尽之时，暗合时光流逝、归期难觅的怅惘。末句银烛燃尽、玉绳西低，村落鸡鸣划破长夜，从黄昏到黎明，旅人彻夜未眠，思乡之情在破晓的鸡鸣中愈发深沉。全词借景抒情，以角声、征雁、归帆、鸡鸣等意象层层铺垫，意境幽远，语言清丽凝练，将羁旅之人的乡愁与孤寂刻画得细腻入微。
背景介绍
此词有“归帆渡”之句，当时飞卿自京口北渡长江归家途中作。会昌二年（842年）春自吴中游越中，约同年秋折返吴中。此词有“京口路，归帆渡，正是芳菲欲度”等句，当是会昌三年（843年）暮春自吴中归长安途中所作。
作者介绍
温庭筠（约812或说801、824）年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，常被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。