新添声杨柳枝词二首
唐代
·
温庭筠
诗文内容
全文共 56 字
一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。(胜曲尘 一作：蒙曲尘)
合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。
井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。
合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。
井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。
译文
红绸布蒙上了尘土便呈现出酒曲那样的暗黄色，自古以来旧的东西就不如新的东西讨人喜欢。
你我虽有两心相合的约定，但我心中终究是有怨恨的，因为你的心中已有他人。（其一）
深夜里点亮烛火深深的嘱咐你，此去路途遥远我的心与你相伴，切记不要忘了归期。
像玲珑骰子镶嵌着红豆，这深入骨的思念你可知道？
你我虽有两心相合的约定，但我心中终究是有怨恨的，因为你的心中已有他人。（其一）
深夜里点亮烛火深深的嘱咐你，此去路途遥远我的心与你相伴，切记不要忘了归期。
像玲珑骰子镶嵌着红豆，这深入骨的思念你可知道？
赏析
温庭筠作为花间派开山鼻祖，尤擅以秾丽精巧的笔触描摹闺中情思。这两首《新添声杨柳枝词》以女子口吻，铺陈爱恋中的怨怼与深情。第一首以深红织物与曲尘色对比起兴，借“旧物不如新”的怅惘，再以合欢桃核暗藏他人的隐喻，道尽女子对爱人变心的幽怨，比兴自然，暗寓幽微心事。第二首巧用谐音双关，“深烛伊”谐“深嘱伊”，“围棋”谐“违期”，将送别时的殷殷叮嘱藏于日常语汇；末句“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”更是千古绝唱，以骰子嵌红豆的新奇意象，把入骨相思具象化，浅语深致。全诗语言浅近却意蕴悠长，尽显花间词绵密委婉的风格。
背景介绍
此两首诗载于《云溪友议》卷下《温裴黜》。是诗人与友人饮筵时为所唱小曲填的词，内容均属情诗。
作者介绍
温庭筠（约812或说801、824）年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，常被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。