得乐天书
唐代
·
元稹
诗文内容
全文共 28 字
远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。
寻常不省曾如此,应是江州司马书。
寻常不省曾如此,应是江州司马书。
译文
远来的信使刚进门,我就流下眼泪。妻子吃惊地问,你哭什么呢?
她猜想:“平常不曾有过这样的事情,应该是江州司马白乐天寄来了书信。”
她猜想:“平常不曾有过这样的事情,应该是江州司马白乐天寄来了书信。”
赏析
这首诗是元稹贬谪期间所作,尽显他与白居易患难与共的深厚情谊。彼时二人同遭贬谪,彼此牵挂,书信成为重要的精神慰藉。诗人以家常场景开篇,“远信入门先有泪”,未拆信便泪落,将久盼友人音信的焦灼与收到信的激动直接袒露。紧接着写妻女的反应“妻惊女哭问何如”,侧面烘托出诗人平日未尝如此失态,更显此信的特殊意义。末句“应是江州司马书”,一语点破缘由,承载着二人同病相怜的知己深情。全诗语言质朴无华,以白描手法勾勒日常瞬间,不加刻意雕琢,却将贬谪生涯中友人书信带来的温暖与感动刻画得入木三分,真挚动人。
背景介绍
这首诗当作于唐宪宗元和十一年(816年),其时
元稹
与
白居易
分别在通州与江州任所。通州与江州之间,常有书信来往,赠送衣物,互相关切。这首《得乐天书》就是其中一次收到白居易的信函时有感而作的一首诗。
元稹
与
白居易
分别在通州与江州任所。通州与江州之间,常有书信来往,赠送衣物,互相关切。这首《得乐天书》就是其中一次收到白居易的信函时有感而作的一首诗。
作者介绍
元稹(779-831),字微之、威明。河南洛阳人,出生于东都洛阳(一说长安万年县)。中国唐朝中期大臣、文学家、小说家,北魏昭成帝拓跋什翼犍十九世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。