旅宿

韵译
住在旅馆中没有好朋友相伴，心情忧郁，独自凝神沉思。
看着昏冷的灯火回忆起往日旧事，孤雁的哀鸣令人愁思难眠。
相距遥远,梦魂要接近拂晓才能到家，家信更要隔年方可送达。
烟笼月照的碧江多么美丽，邻家门前就系着钓鱼归船。
直译
旅馆里没有知心朋友，我独自静静地沉思凝神。
对着寒灯回忆往事，孤雁的叫声，惊醒了凄寂梦魂。
乡关道路迢远，梦魂拂晓时才得归去，家人的书信要等来年方能寄到此地。
沧江上月色含烟，风光是多么美好，钓鱼船就系在我家门前。

《旅宿》是杜牧羁旅异乡时的思乡名篇。首联直抒胸臆，以旅馆独居、无良相伴的场景，开篇便带出旅人落寞孤寂的心境。颔联借景抒情，寒灯微光牵起旧事漫涌，失群孤雁的哀鸣惊破愁眠，用凄清意象烘托出深沉的羁旅愁思。颈联落笔于归梦与家书，归梦远至侵晓方醒，家书却需隔年才到，将思乡的急切与归期遥遥的无奈写得真切动人。尾联笔锋一转，绘出沧江烟月、门系钓船的悠然图景，以乐景衬哀情，更显自身漂泊之苦。全诗情景交融，笔法细腻委婉，将羁旅之人的思乡情愁刻画得入木三分，尽显杜牧律诗的精工雅致。

这首诗可能作于作者外放江西任职之时。但有疑问的是这首诗不见于《樊川文集》，而载于宋人补编的《樊川别集》。最后二句，《全唐诗》等均作“湘江好烟月，门系钓鱼船”。
杜牧
未曾涉足湘江，故此诗是否杜牧所作，尚有疑问，学术界较支持作者为杜牧的说法。