山行

唐代 · 杜牧

诗文内容

全文共 28 字
远上寒山石径斜,白云生处有人家。(生处 一作:深处)
停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。

译文

深秋时节,沿着远处的石子铺成的倾斜小路上山,在那生出白云的地方居然还有几户人家。
停下马车是因为喜爱深秋枫林的晚景,经过深秋寒霜的枫叶,比二月的春花还要红。争议:是“深”还是“生”?






  原文第二句中,是“深”还是“生”字在学术界仍旧存在争议。清康熙陈梦雷编辑《古今图书集成》作“白云深处有人家”。明万历赵宦光刊本,宋
洪迈
编《万首唐人绝句》作“白云生处有人家”。清乾隆《四库全书》收入的两种版本都有,例如明高棅编《唐诗品汇》和《御定全唐诗》作“白云深处有人家”,而宋洪迈编《万首唐人绝句》作“白云生处有人家”。有些课本中本诗也从原来的“白云深处有人家”修改为现在的“白云生处有人家”,并于处说明“‘生处’一作‘深处’”(考试时应以使用的课本为准)。94年版教育部重编国语辞典作“白云深处有人家”。部编版最新的教材已经选用了“白云生处有人家”。

赏析

《山行》是晚唐诗人杜牧秋日漫游山林的即兴之作。诗人以明快笔调勾勒出层次分明的秋山晚景图:起句“远上寒山石径斜”,以“寒山”点明秋意,“石径斜”写出山路蜿蜒之态,画面悠远;次句“白云生处有人家”,将视线引向云端人家,为清冷秋山添了烟火气,意境静谧空灵。后两句是点睛之笔,“停车坐爱枫林晚”直抒胸臆,尽显对枫林晚景的痴迷;“霜叶红于二月花”以对比手法,将深秋枫叶的艳丽胜过春日繁花,打破传统悲秋基调,尽显秋日山林的生机与绚烂,寄寓着诗人对秋景的由衷赞美与独特审美意趣。全诗语言质朴自然,写景层次分明,以小见大,将秋日山林意趣刻画得淋漓尽致。

背景介绍

这首诗记述了一次远山旅行,其具体创作时间难以确证。作者深秋时节登山赏景,沉醉于这如诗如画的美景之中,于是创作此诗以记之。

作者介绍

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。