竹枝词二首·其一

唐代 · 刘禹锡

诗文内容

全文共 28 字
杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。(唱歌 一作:踏歌)
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。(却有晴 一作:还有晴)

译文

岸上杨柳青,江中风浪平,忽然江上舟中传来男子的唱歌声。
就像东方出太阳,西边落雨。你说它不是晴天吧,它又是晴天。

赏析

这首《竹枝词》是刘禹锡仿巴蜀民歌所作,以清新明快的笔触描绘少女的初恋情思。开篇“杨柳青青江水平”勾勒出春日江畔明丽景致,杨柳依依、江水漾波,为情思萌发铺垫柔婉底色;“闻郎江上唱歌声”则将少女的怦然心动融入听觉,情郎的歌声牵起她的微妙心绪。后两句“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”堪称神来之笔,以天气的晴雨不定谐音“情”的有无难测,用双关手法将少女在爱情中忐忑、迷茫又暗含希冀的细腻心境刻画得入木三分。全诗汲取民歌的质朴鲜活,语言浅白却意蕴悠长,既保留了巴蜀竹枝词的乡土气息,又注入文人的精巧构思,将初恋的朦胧与美好诠释得淋漓尽致。

背景介绍

刘禹锡
于公元822年(唐穆宗长庆二年)正月至公元824年(长庆四年)夏在夔(kuí)州任刺史,作《竹枝词》十一首,这是其中一首。

作者介绍

刘禹锡(772年~842年),字梦得,籍贯河南洛阳,生于河南郑州荥阳,自述“家本荥上,籍占洛阳” ,自称是汉中山靖王后裔。唐朝时期大臣、文学家、哲学家,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。