送湖南李正字归
唐代
·
韩愈
诗文内容
全文共 60 字
长沙入楚深，洞庭值秋晚。
人随鸿雁少，江共蒹葭远。
历历余所经，悠悠子当返。
孤游怀耿介，旅宿梦婉娩。
风土稍殊音，鱼虾日异饭。
亲交俱在此，谁与同息偃。
人随鸿雁少，江共蒹葭远。
历历余所经，悠悠子当返。
孤游怀耿介，旅宿梦婉娩。
风土稍殊音，鱼虾日异饭。
亲交俱在此，谁与同息偃。
译文
长沙在楚地的深部，洞庭湖这时正是深秋。
断鸿零雁随着归人的南行愈来愈少，江边的芦苇却长得茂密邈远。
你所走的这条路，记得清清楚楚都是我经过的，路途已经很远了，你也该回来了。
你孤游远行省亲，为人正直，希望你路途平安，睡的香甜。
随着南去的路远去，风土、方言方音、饭食也越来越不同了，吃的鱼虾越来越多。
你的亲友都在河南，到长沙后同谁在一起生活呢。
断鸿零雁随着归人的南行愈来愈少，江边的芦苇却长得茂密邈远。
你所走的这条路，记得清清楚楚都是我经过的，路途已经很远了，你也该回来了。
你孤游远行省亲，为人正直，希望你路途平安，睡的香甜。
随着南去的路远去，风土、方言方音、饭食也越来越不同了，吃的鱼虾越来越多。
你的亲友都在河南，到长沙后同谁在一起生活呢。
赏析
这首《送湖南李正字归》是韩愈的送别佳作，以平实沉郁的笔调寄寓着对友人的深切牵挂。开篇“长沙入楚深，洞庭值秋晚”点明友人归程的偏远与时节的萧瑟，秋晚洞庭的苍茫之景，为送别添上惆怅底色。“人随鸿雁少，江共蒹葭远”以鸿雁渐稀、蒹葭延绵的意象，具象化友人归途的孤寂与辽远。诗人以“历历余所经”忆及自身游历过往，更能共情友人孤游的耿介与旅宿的清寂，再写异地风土殊音、饮食异趣，将关切落到日常细节。末句“亲交俱在此，谁与同息偃”直抒胸臆，道尽不舍与担忧。全诗无刻意雕琢，以写实手法层层铺展，情感真挚厚重，尽显韩愈送别诗平实见深情的文风。
背景介绍
这首诗约作于唐宪宗元和五年（810年）。这一年的秋天，
韩愈
的朋友李础要回湖南去，韩愈对这次分别十分惋惜，于是写下了这首诗。
韩愈
的朋友李础要回湖南去，韩愈对这次分别十分惋惜，于是写下了这首诗。
作者介绍
韩愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南孟州）人，一说怀州修武（今河南修武）人 ，自称“郡望昌黎（今辽宁义县）” ，世称“韩昌黎”“昌黎先生”。中国唐朝中期官员、文学家、思想家、哲学家、政治家、教育家。秘书郎韩仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行军司马，从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨，贬为潮州刺史。宦海沉浮，累迁吏部侍郎，人称“韩吏部”。长庆四年（824年），韩愈病逝，年五十七，追赠礼部尚书，谥号为“文”，故称“韩文公”。元丰元年（1078年），追封昌黎郡伯，并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”，与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论，对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。