答张十一功曹
唐代
·
韩愈
诗文内容
全文共 56 字
山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。
筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。
未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。
吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。
筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。
未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。
吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。
译文
春山明净，春江空阔，清澈得以见到江底的沙粒，悲伤哀怨的猿啼声处处可听。
粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长，杜鹃随处开放出鲜艳的花朵．
皇帝深恩尚未报答，死所也未可得知，但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已．
吟读张署来诗后，叹看双鬓，顿时觉得鬓发白了一半。
粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长，杜鹃随处开放出鲜艳的花朵．
皇帝深恩尚未报答，死所也未可得知，但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已．
吟读张署来诗后，叹看双鬓，顿时觉得鬓发白了一半。
赏析
这首诗是韩愈被贬阳山时酬答友人张十一的诗作。彼时韩愈因谏迎佛骨遭贬，身处荒僻的南方瘴疠之地。前四句写景，山净江空、哀猿啼鸣，勾勒出贬谪地的孤寂荒寒，又以筼筜抽笋、踯躅开花的生机之景作衬，乐景哀情，更显处境凄凉。后四句直抒胸臆，诗人慨叹未报君恩便已知死所，唯恐在炎瘴之地虚度余生，满含壮志难酬的悲愤与对命运的无奈。末句以“斗觉霜毛一半加”的夸张笔法，将读友人诗后骤添的愁绪具象化，沉郁顿挫，尽显贬谪生涯的辛酸与诗人刚直不屈的风骨。
背景介绍
韩愈
一生中两次遭贬，《答张十一功曹》是他第一次被贬到广东阳山后的第二年（804年）春天作的。
一生中两次遭贬，《答张十一功曹》是他第一次被贬到广东阳山后的第二年（804年）春天作的。
作者介绍
韩愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南孟州）人，一说怀州修武（今河南修武）人 ，自称“郡望昌黎（今辽宁义县）” ，世称“韩昌黎”“昌黎先生”。中国唐朝中期官员、文学家、思想家、哲学家、政治家、教育家。秘书郎韩仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行军司马，从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨，贬为潮州刺史。宦海沉浮，累迁吏部侍郎，人称“韩吏部”。长庆四年（824年），韩愈病逝，年五十七，追赠礼部尚书，谥号为“文”，故称“韩文公”。元丰元年（1078年），追封昌黎郡伯，并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”，与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论，对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。